1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
Predtým v Homeland...
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,552
Pane, toto by ste sa mali prísť pozrieť.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,516
Sakra.
4
00:00:17,559 --> 00:00:18,936
Prekliaty Islamský štát.
5
00:00:19,561 --> 00:00:22,022
Práve som telefonoval s nemocnicou,
chlapec sa zotavuje, je v poriadku.
6
00:00:22,397 --> 00:00:25,442
Videli ste príbeh J. J. vo vlaku
zomrieť na nemocničnom stole?
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
Čo viete o povýšení, ktoré dostal?
8
00:00:27,986 --> 00:00:29,488
Možno sa rozhodol použiť
jeho značné skúsenosti
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
proti Spojeným štátom.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,367
Ak Brett O'Keefe nie je zodpovedný
týchto falošných správ,
11
00:00:33,450 --> 00:00:36,578
je to možné
či pochádza zo zahraničia.
12
00:00:36,662 --> 00:00:38,372
Si na vine
aj za to Rusi?
13
00:00:38,956 --> 00:00:41,333
Hovorím o informačnej vojne.
14
00:00:43,335 --> 00:00:44,419
Andy?
15
00:00:46,964 --> 00:00:48,048
Stop!
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,259
minulý týždeň,
priniesol si 50 000 dolárov v hotovosti
17
00:00:50,342 --> 00:00:52,386
v Haz, Západná Virgínia.
je to pravda?
18
00:00:53,887 --> 00:00:56,640
Týchto 50 000 USD bolo použitých na financovanie
19
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
vražda generála McClendona
vo väzení. nie?
20
00:01:00,644 --> 00:01:01,603
DOBRE.
21
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
ahoj ?
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
Potrebujeme sa vidieť. si doma?
23
00:01:09,194 --> 00:01:11,572
Za 45 minút som doma.
24
00:01:11,655 --> 00:01:14,116
- Vidíme sa tam?
- Dobre.
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
Dobre, uvidíme sa neskôr.
26
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
Povedz mi, že to máme.
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,914
Deje sa niečo šialené.
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,624
Dve odpočúvacie zariadenia sa nezastavia
fungovať v rovnakom čase.
29
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Zabudnite na to, je to ešte horšie.
30
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Pozrite si video.
31
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
Si v poriadku?
V telefóne ste zneli rozrušene.
32
00:01:29,006 --> 00:01:30,257
Nie, to je v poriadku.
33
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
Hovorí v jednej chvíli
34
00:01:32,301 --> 00:01:34,845
potrebujete 100 000 dolárov?
35
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
Nie.
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,142
Čo to do pekla je?
37
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
Zachránil nám život.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,074
Áno.
39
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
Ako sa volal?
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,332
Carrie, nie si sama sebou.
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,376
Nemáš moju chorobu.
42
00:02:07,461 --> 00:02:08,420
Žijem s tým.
43
00:02:08,504 --> 00:02:11,089
Žijem s tým už 22 rokov.
44
00:02:13,008 --> 00:02:14,843
Povedala, že jej kolegovia
nemal vedieť.
45
00:02:14,927 --> 00:02:16,136
Je bipolárna.
46
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
Nálada v krajine nie je skvelá.
47
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
Občianska vojna!
48
00:02:23,477 --> 00:02:27,064
Vážená pani predsedajúca, prosím!
Musíte s tým prestať!
49
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Je to stále horšie a horšie.
50
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Neexistuje žiadny skurvený limit?
51
00:02:33,695 --> 00:02:36,657
Poplatky
a smiešne klamstvá.
52
00:02:39,618 --> 00:02:41,995
Biely dom je v kríze.
53
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
Hovorím o informačnej vojne.
54
00:02:46,917 --> 00:02:49,753
Naša krajina je pod útokom.
55
00:02:51,505 --> 00:02:53,882
Nastal čas vstať!
56
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
Prisahal som, že ho budem chrániť.
57
00:03:01,807 --> 00:03:04,643
Myslite na mňa ako
na svetlo prichádzajúce z nebies
58
00:03:04,852 --> 00:03:08,230
maják, ktorý vám to umožní
vyhýbajte sa kameňom.
59
00:11:37,948 --> 00:11:38,782
DEŇ OTVORENÝCH DVERÍ
60
00:11:38,866 --> 00:11:40,325
MINDEN INTERNATIONAL
NEHNUTEĽNOSTI A DRAŽBA
61
00:11:40,409 --> 00:11:41,994
ZATVORENÉ
62
00:31:23,133 --> 00:31:25,135
Ďakujem ti, moja zlatá.
63
00:31:32,684 --> 00:31:35,062
Hovoríte, že Američania vedia
že som tu.
64
00:31:38,774 --> 00:31:39,733
áno.
65
00:31:40,567 --> 00:31:42,861
prečo si si taký istý?
66
00:31:44,279 --> 00:31:45,781
Prišiel za mnou Saul Berenson.
67
00:31:49,076 --> 00:31:51,119
Poradca pre národnú bezpečnosť.
68
00:31:51,203 --> 00:31:52,412
Viem kto to je.
69
00:31:52,829 --> 00:31:54,540
Nedávaš pozor.
70
00:31:55,082 --> 00:31:56,750
Prinášaš svoje staré triky.
71
00:31:57,459 --> 00:31:58,794
Všimol si.
72
00:32:00,587 --> 00:32:01,713
o čom to hovoríš?
73
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
Plagioval si sám seba
s falošnými správami o mŕtvom chlapcovi.
74
00:32:09,471 --> 00:32:10,389
V poriadku.
75
00:32:10,472 --> 00:32:11,348
Nie, nesúhlasím.
76
00:32:12,975 --> 00:32:16,478
Výsledkom operácie je smrť
Američania na americkej pôde.
77
00:32:16,562 --> 00:32:18,438
My to nerobíme.
78
00:32:18,522 --> 00:32:20,023
Odkedy?
79
00:32:20,607 --> 00:32:22,025
Vždy.
80
00:32:23,318 --> 00:32:26,488
„Kto seje vietor
81
00:32:26,572 --> 00:32:28,615
zberať búrku."
82
00:32:31,493 --> 00:32:34,496
Nemám obavy.
83
00:32:34,580 --> 00:32:35,539
Mali by ste.
84
00:32:35,622 --> 00:32:38,542
Americký prezident je
zranené zviera.
85
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
Ak zistí, že sme to my,
86
00:32:42,004 --> 00:32:43,755
mohla sa brániť
nepríjemne.
87
00:32:43,839 --> 00:32:44,715
V Sýrii.
88
00:32:44,798 --> 00:32:45,632
Na Ukrajine.
89
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
Ako som ti povedal,
90
00:32:49,553 --> 00:32:50,721
Nemám obavy.
91
00:32:51,930 --> 00:32:53,348
Ale ďakujem za upozornenie.
92
00:32:53,432 --> 00:32:54,266
čo to robíš
93
00:32:58,103 --> 00:32:59,479
odchádzam.
94
00:32:59,563 --> 00:33:01,190
ešte som neskončil.
95
00:33:02,608 --> 00:33:04,026
Nepočúval si ma.
96
00:33:05,944 --> 00:33:07,654
Musíte sa stiahnuť.
97
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
alebo čo?
98
00:33:12,284 --> 00:33:14,620
Volám Stokovskému na ambasádu.
99
00:33:20,083 --> 00:33:21,001
Stokovský!
100
00:33:21,793 --> 00:33:23,295
Na veľvyslanectve!
101
00:33:23,378 --> 00:33:24,421
Si robíš srandu?
102
00:33:25,130 --> 00:33:27,049
Stokovskému sa nezodpovedám.
103
00:33:27,132 --> 00:33:29,551
Ale priamo do Moskvy.
104
00:33:29,635 --> 00:33:33,472
Potom budem informovať Moskvu
105
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
o tvojom nedostatku súdnosti.
106
00:33:37,601 --> 00:33:41,021
Nepoznáme sa, priateľ môj.
107
00:33:43,690 --> 00:33:44,983
Ale ty si uviazol v časovej kapsule.
108
00:33:46,318 --> 00:33:48,403
Staré pravidlá
už neplatí.
109
00:33:51,156 --> 00:33:54,743
Staré pravidlá
110
00:33:55,911 --> 00:33:58,121
zastavil svet pred zničením.
111
00:33:58,914 --> 00:34:00,415
To sa hovorí.
112
00:34:01,375 --> 00:34:03,502
Problém je, že tomu neverím.
113
00:34:04,294 --> 00:34:06,505
Všetko čo som videl zničené...
114
00:34:08,006 --> 00:34:08,966
To sme my.
115
00:34:09,049 --> 00:34:12,261
Nevymývaj si mozog
s vlastnou propagandou.
116
00:34:13,095 --> 00:34:14,555
Všetci boli zodpovední.
117
00:34:17,015 --> 00:34:19,101
Povedz to mojim rodičom
118
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
ktorý prišiel o všetko.
119
00:34:22,688 --> 00:34:24,815
Povedz to môjmu bratovi,
120
00:34:24,898 --> 00:34:28,777
ktorý zomrel na tuberkulózu
v Jeľcinovej nemocnici v roku 1998.
121
00:34:30,153 --> 00:34:31,280
Bolo to pred dvadsiatimi rokmi.
122
00:34:31,363 --> 00:34:32,447
Iné Rusko.
123
00:34:32,531 --> 00:34:33,365
Vaše Rusko.
124
00:34:36,076 --> 00:34:37,286
Tento?
125
00:34:38,704 --> 00:34:39,705
to je moje.
126
00:39:49,389 --> 00:39:51,391
FYZICKÁ ALTERKÁCIA MEDZI DAVIDOM
WELLINGTON A SIMONE MARTINOVÁ
127
00:50:30,447 --> 00:50:32,449
skontroloval som.
128
00:50:33,325 --> 00:50:34,535
Príslovie
129
00:50:38,580 --> 00:50:42,125
„Kto jamu kope, padá do nej,
130
00:50:42,209 --> 00:50:43,627
a kameň sa vráti
131
00:50:45,212 --> 00:50:46,672
na toho, kto na ňom jazdí“.
132
00:55:43,969 --> 00:55:44,970
Adaptácia: Sandrine Roy